٣ إشعارات في اليومGoogle Wallet بيسمح بـ ٣ إشعارات بالكتير للكارت الواحد في ٢٤ ساعة. بعد كده التحديث بيتبعت من غير صوت.
Google: max 3 notifying updates per pass per 24h; after that, update silently.
عرض واحد في الأسبوعسياسة تاني: كل كافيه له عرض ترويجي واحد في الأسبوع. إشعارات الأختام والمكافأة مش بتتحسب عروض.
Tany policy: one promo per merchant per week. Stamp and reward alerts don’t count.
ساعات الهدوءمفيش إشعارات من ١١ بالليل لـ ٨ الصبح. التحديث بيوصل، الصوت لأ. (توصية)
Recommended quiet hours 11pm–8am: the card updates, the phone stays quiet.
آيفون: الإشعار مع التغييرApple بيبعت الإشعار لما حقل عليه رسالة تغيير يتغيّر، زي «ختم جديد! %@». العرض لازم يغيّر حقل العرض عشان يوصل.
Apple notifies when a field with a change message changes. A promo must change the promo field.
١
الترحيب
Welcome — the card has just been added
بيظهر أول ما الكارت يتضاف للـWallet. الكارت بيبدأ بختم هدية (١ من ٩).
أهلاً بيك في كارت حبّاية! أول ختم علينا ☕
Welcome to the Habbaya card! Your first stamp is on us.
إشعار
هدية الترحيب: أول ختم علينا
Welcome gift: first stamp’s on us.
حقل في الكارت
فاضل ٨ فناجين
8 cups to go.
حقل «المكافأة الجاية»
٢
ختم جديد
New stamp — after each scan at the counter
رسالة التغيير على آيفون: «ختم جديد! %@» — والـ%@ بتبقى العدد، مثلاً «٥ من ٩».
ختم جديد! ٥ من ٩ ☕
New stamp! 5 of 9.
إشعار
ختمين مرة واحدة! بقوا ٧ من ٩
Two stamps at once! You’re at 7 of 9.
إشعار
٥ من ٩
5 of 9 (header field).
حقل «الأختام»
٣
قرّبت
Near the reward — at 7 and 8 of 9
بدل رسالة «ختم جديد» العادية لما الزبون يوصل ٧ و٨.
فاضلّك فنجانين وتبقى الجاية علينا
Two more cups and the next one’s on us.
إشعار
فاضل واحد! الزيارة الجاية بتكمّل الكارت
Just one more! Your next visit completes the card.
إشعار
فاضل واحد!
Just one more!
حقل «المكافأة الجاية»
٤
المكافأة جاهزة
Reward unlocked — the 9th stamp lands
الكارت بيتملي، والمكافأة صالحة ٣٠ يوم (الكافيه يقدر يغيّر المدة).
مبروك! الفنجان الجاي علينا. ورّي الكارت للباريستا ☕
Congrats! Your next cup is on us. Show the card to the barista.
إشعار
الجاية علينا ☕
The next one’s on us.
حقل في الكارت
مكافأتك مستنياك… فاضل ٧ أيام وتخلص
Your reward is waiting… 7 days left to use it.
إشعار تذكير
٥
اتعزم… ونبدأ تاني
Redeemed — the card resets, the level can go up
بعد ما الباريستا يصرف المكافأة. المستويات: ضيف ← زبون دايم (أول عزومة) ← من أهل البيت (٥ عزومات).
بالهنا! اتعزمت على فنجان. كارتك بدأ من جديد
Enjoy! Your free cup is redeemed. Your card starts again.
إشعار
مبروك… بقيت رسمي «زبون دايم»
Congrats, you’re officially a Regular.
إشعارحقل «المستوى»
إنت دلوقتي من أهل البيت. شكراً إنك معانا
You’re family now. Thanks for sticking with us.
إشعارحقل «المستوى»
٦
وحشتنا
Win-back — no visit for 21 days (the café sets the number)
رسالة واحدة بس في كل فترة غياب. لو مرجعش، رسالة تانية بعد ٤٥ يوم وبعدها سكوت.
وحشتنا! تعالى النهارده وخد ختم زيادة
We missed you! Come in today for a bonus stamp.
إشعار
الكنكة لسه سخنة… مستنيينك
The kanaka’s still warm… we’re waiting for you.
إشعار تاني
٧
عيد الميلاد
Birthday — only if the customer chose to add it
تاريخ الميلاد اختياري وبيتطلب بعدين، مش في صفحة الاشتراك.
كل سنة وإنت طيب! قهوتك النهارده علينا
Happy birthday! Today’s coffee is on us.
إشعار
٨
العروض
Promotions — one per week per café, through one card field
العرض بيتكتب في حقل «عرض النهارده» عشان الكارت ميتزحمش. ده العرض الوحيد في الأسبوع.
الخميس الختم بختمين
Double stamps on Thursday.
عرضحقل «عرض النهارده»
صباح الفل! أي مشروب قبل ١٠ الصبح بختمين
Good morning! Any drink before 10am earns two stamps.
عرض
جديد عندنا: [اسم المشروب]. جرّبه وخد ختم زيادة
New on the menu: [drink]. Try it for a bonus stamp.
عرض
العرض خلص. شكراً إنك جيت ☕
The offer has ended. Thanks for coming by.
تحديث من غير صوت
إزاي الكارت بيتكلم
Voice rules for anyone writing card or notification copy
- عامية مصرية بسيطة، زي باريستا عارف طلبك.Plain Egyptian Arabic, like a barista who knows your order.
- الإشعار أقل من ٦٠ حرف عشان يتقري كامل على شاشة القفل.Keep notifications under ~60 characters so they show in full.
- إيموجي واحد بالكتير، ومش في كل رسالة.One emoji at most, and not in every message.
- من غير ضغط ولا تهويل: مفيش «آخر فرصة!!» ولا حروف كبيرة.No pressure tactics, no “last chance!!”, no shouting.
- اسم الكافيه هو اللي بيتكلم. تاني مش بيظهر في الإشعارات.The café speaks. Tany never appears in notifications.
كده
فاضل واحد! الزيارة الجاية بتكمّل الكارت
وحشتنا! تعالى النهارده وخد ختم زيادة
مش كده
عزيزي العميل، تبقى لك مشروب واحد للحصول على المكافأة
آخر فرصة!!! العرض هيخلص النهارده 🔥🔥